www.kalicloob.com ترجمه شده در leily7 و melika1996
هیرو
اون وقت ها من
در دنیای کوچکی زندگی می کردم
اون زمان نمی دونستم که اون دنیا کوچیک بود
فکر می کردم که باید برای خواسته های خودم زندگی کنم
فکر می کردم ، من اینطوری ام
میکا! بیدار شو! ٍ
بیدارم! ٍ
آه ، زود باش ! زودباش ! ٍ
پدر ، زود باش ، دیرم میشه! ٍ
> سرامیک تاهارا - دهمین ساگرد تاسیس - روح خود را به نمایش می گذاریم<
- صبح بخیر - صبح بخیر
- بیا میکا نهارت رو بگیر - ممنون
وای بابا ، بازم کرواتت نامرتبه
اوه ... ٍ
- چیه؟ - چی شده؟
وقتی دربیرستانی بودم, همیشه باقی مونده مواد اصلاح روی صورتت میموند
اون فداکاره مگه نه؟ داره سعی می کنه دخترشو در مراحل بلوغ تنها نذاره
_ از قصد این کارو کردی؟ - نه ، معلومه که نه
اون نگران بود که نکنه تو عوض بشی و نمی تونه این موضوع رو تحمل کنه مگه نه؟
اون می خواد که تو تا ابد یه بچه بمونی
من عوض نمیشم پس خیالت راحت بابا
اوهوم ... ٍ
ایتاداکیماسو! ٍ
من عوض نمیشم
این چیزی بود که ازش مطمئن بودم
اینکه من بخاطر عاشق شدن تغییر کنم چیزی بود که حتی نمی تونستم تصورش کنم
زیرنویس: Melika めいか & leily れいり kalicloob.com
صبح بخیر ! ٍ
هی ، آیا ! ٍ
بگو ببینم ، امروز آرایشم چطوره؟ - هان؟
روش آرایشت رو تغییر دادی؟ - هاننن؟
صبح بخیر ! ٍ
آیا ، ریملتو عوض کردی ! ٍ
تو فهمیدی ! ٍ مارک لنکومه ! ٍ
- خیلی خانم شدی! ٍ - قیمتش چقدر بود؟
اگه به این چیزا اهمیت بدی نمی توی برای خودت یه دوست پسر پیدا کنی! ٍ ( جمعیت پسرای ژاپن کمتر از دختراشونه یه جورایی قحطی پسره )
- میکا این چه حرفیه؟ - بیخیال
ولی یهویی چه اتفاقی افتاده؟
چی ؟ چی؟
من ... یکی رو دوست دارم ! ٍ
واقعا؟ کیه؟ بگو! ٍ
نمی گم! ٍ
- صبر کن ! ٍ بهمون بگو! ٍ - نمی گم ! ٍ- چرا؟! ٍ
تنها با عاشق شدن رنگ مناظر تغییر می کنه ... ٍ
و می تونی بشنوی که باد به آرومی می دمه
دبیرستان هایکورا
من نمی دونستم که همه چیز در جهان در حال تغییره
کسی که اینو به من یاد داد هیرو بود
ولی ... ٍ
اما هیرویی که همه ارزش ها رو به من یاد داد ... ٍ
دیگه ... ٍ
اینجا نیست ... ٍ
آسمانی از عشق
{\c&H00ffff&\fnB Yekanآسمانی از عشق Koizora 恋 空
آسمانی از عشق Koizora 恋 空
Koizora
سلام ! ٍ
همون پر سر و صدائه اسمش نوزومو هستش
خیلی باحاله ! ٍ
سلام ، نوزومو هستم بیا به همدیگه آدرس ایمیلامونو بدیم
آیا ! آیا ! آیا ! صبر کن آیا ! ٍ
هی ! ٍ
نوزومو ! نوبت توئه
یه دقیقه وایسا
هی ، اسمت چیه؟
عذرمی خوام
آیا ! ٍ
نوزومو-کون تو رو انتخاب می کنه
امیدی ندارم
ولی اون داشت باهام شوخی می کرد
راست می گم ! ٍ
چون ... چون بعدش گفت " نتونستم سورپرایزش کنم " ٍ
بعدش گفت .. ٍ " آدرس ایمیل اون دختری که باهات بود رو بهم بده "
واقعا؟! ٍ
هی شما دوتا ! حرف نزنید ! ٍ
ببخشید
تو واقعا ایمیل منو به نوزومو دادی؟
آره دادم
عالیه ! ٍ I میکا ، عاشقتم ! ٍ
این یعنی اون برام یه ایمیل می فرسته ، مگه نه؟
آره
امکان نداره ، چیکار باید بکنم؟
- نکنه از طرف اونه؟ چیکار کنم؟ - زودباش ، زودباش ! ٍ
[منم ، مینامی~ ;P V lol]
هی ، بس کنید !
- اون عاشقت شده - خیلی پررو بازیه ! ٍ
شما اسم خودتونو می ذارید دوست؟
نباید انقدر عصبانی بشی ... ٍ
نباید؟
حسودیم میشه
آیا تا تعطیلات تابستونی یه دوست پسر گیر میاره
چیکار می تونیم بکنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
همگی ! تلاش خودتونو بکنید! ٍ
فقط یه هفته مونده ! ٍ
چیکار باید بکنیم؟
میکا هانا یوکا
بیاین تو تعطیلات تابستون یه جایی بریم
ببخشید
خوبی؟
آره
اون گفت " خوبی " ؟
عجیبه ، تاتسویا حرف زد؟
خداحافظ
پنج شیش هفت هشت ... ٍ
من اینجا قبول شدم
به زودی می رسه؟
آره ، بیا بریم کیک گیلاس بخوریم
ولی من رژیم دارم! ٍ
من دارم می رم کتابخونه پس شما خودتون برید
باشه ! فردا می بینمت ! ٍ
خداحافظ میکا-چان ! خداحافظ ! ٍ
خداحافظ ! ٍ
برای نوزومو-کون
[... من دوست آیا هستم... میشه بهش یه ایمیل بدید؟]
[...فکر می کنم خوشحال میشه...]
ببخشید
ببخشید ! ٍ
نوزومو کجاست؟
چیکارش داری؟
ام ... ٍ
ٍ ... اینو. اینو میشه بهش بدی؟
چشمت دنبال نوزومو اس؟
تو این دوره زمونه و یه نامه عاشقانه؟
نه اینطور نیست ... ٍ
ممکنه که این اولین بارت باشه؟
هیرو ... ٍ
هیرو همیشه آدم خودسری بود
اون همیشه ... ٍ
اون همیشه یهویی من رو بغل می کرد و به من احساسات عجیب و در هم ریخته ای منتقل می کرد
مثل امواجی که با مدشون هرچیزی رو می بلعن
www.kalicloob.com ترجمه شده در leily7 و melika1996
اوه ، برق لب زدی؟
نه ! ٍ
نخیرم تنپورا خوردم
اوم ، این سکسی نیست
اونو ول کن ، نظرت چیه؟
برام یه ایمیل از نوزومو اومد
- خبلی خوشحالم! - واقعا؟
عالیه
اونو بهش داد
هان؟
هیچی منم به نوبه خودم خوشحالم
آهان ، خیلی ممنون
میکا ، اتفاقی افتاده؟
آیا از دیوار رفت بالا تا بازم از پنجره وارد اتاق میکا بشه بلکه بتونه شب رو بمونه
واقعا که اون دوتا از ... ٍ زمان بچگی تا حالا اصلا تغییر نکردن
شاید دارن درباره مسائل عاشقانه حرف می زنن؟
مسائل مربوط به آیا؟
منظورم میکاس
میکا موقع شام اشتها نداشت برای همین فکر می کنم مشکلی داشت
معده دردی چیزی نداره؟
پدر ، اگه تا ابد با میکا مثل یه بچه رفتار کنید ... ٍ
در آینده ضربه روحی می خورید
باهاش مثل یه بچه رفتار کنم؟ اون بچه هست
وقتی 20 سالش شد یه بزرگسال میشه
اگه عاشق شده باشه ، دیگه بزرگ شده
سعی کن یادت بیاد . ماهم همینطوری بودیم
منم شونزده سالم بود ... ٍ
که عاشق تو شدم و بعد ما دوتا ... ٍ
یادم نمیاد
چرا؟
آه ... ٍ
یکی تو رو بوسیده؟
آره
واقعا؟
آره
کی بوده؟
دوست مو بلوند نوزومو
هیرو؟
اسمش اینه؟
ساکورای هیروکی
ساکورای هیرو
ولی اون که دوست دختر داره
دانش آموز سال دومی دبیرستان ایکوئنه ، خیلی خوشگله! ٍ
اونا واقعا عاشق همن
اونا آویز موبایل هایی شبیه به هم به گوشیاشون آویزون کردن
متوجه ام
میکا حالت خوبه؟
بازم باهام بازی شد
باوجود اینکه اون اولین بوسه من بود
میکا؟
خوبم
از طرفه نوزوموئه
www.kalicloob.com ترجمه شده در leily7 و melika1996
من هیرو رو دوست نداشتم یا یه همچین احساسی ... ٍ
ولی احساس می کردم قلبم تکه تکه شده
این دقیقا آسیبی بود که دیده بودم
با وجود اینکه تعطیلات تابستونه تمام وقتتو توی خونه نشستی
اوم ... نکنه دوست پسر پیدا کردی؟
و اون دوستت نداره یا یه چیزی شده؟
امکان نداره ، درست میگم؟
نیستی! ٍ
مامان ، همیشه خیلی رکی
چی؟ چه کسالت آور
- هی -بله؟
اولین کسی که بوسیدی کی بود؟
هان؟
این دیگه چیه ، چه یهویی می پرسی؟
بابا بود؟
آره
مامان ، وقتی دروغ میگی یه جای دیگه رو نگاه می کنی
هان؟؟
عیب نداره ، به بابا نمیگم
میکا ، بالاخره تولدته پس بیا بریم آتیش بازی رو ببینیم
اما ممکنه اون یارو هیرو رو ببینم
ممکنم هست یکی دیگه رو ببینی
هی ، بیا بریم ! ٍ
باشه
گرفتم
هان؟ فکر کنم همینطوریه یه دور دیگه ؟ نه ، شایدم اینطوری؟
برای همین گفتم یه یوکاتا لازم نیست [یوکاتا= کیمونو تابستانه]
نه
این برای اینه که اگه هر سال انجامش ندم ، یادم میره
هیکلت واقعا زنونه شده
بس کن ! ٍ
عیب ندار ، بالاخره خودم تو رو به دنیا آوردم
منظورت اینه که ازم می خوای تعدیل نیرو کنم؟
ولی ما با همین تعدادم کارو به سختی می رسونیم
[دپارتمان جهانی] می فهمم بخاطر لایه های قوی کارخونه ات این تعداد پیشبینی شده بود
ولی نمی تونی یکم بیشتر روش کار کنی؟
رئیس ، لطفا یکمی هم فکر من باش
سرامیک تاهارا - نماینده هیئت مدیره] [- کاتسوجی تاهارا
من حتی روی خونه ام وام گرفتم ... ٍ
تو این شرایط دارم تمام تلاشم رو می کنم
ببخشید
بیا بعدا که یکم اعصابمون آروم شد دوباره درباره اش حرف بزنیم
باشه
میکا
آتیش بازی میری؟
آره . با آیا میرم
فهمیدم
میشه تا اونجا باهات قدم بزنم؟
اشکالی نداره
بعضی وقتا خوبه با بابایی قرار بذاری
خیلی خوبه
بیا بریم
دیر برنگردی ها
می دونم ، بالاخره امشب تولدمه ها
وقتی برگشتم همه باهم کیک می خوریم ، مگه نه؟
البته
خودم میرم می گیرمش پوندزه تا آبنبات
شونزده تا
تا همینجا کافیه
متوجه ام . مراقب خودت باش
- می بینمت - باشه
[مکانیکی ساکورای]
ساکورای هیرو
چیه ؟ دوست دختر جدید هیرویی؟
آبجی ! گوشیت داره زنگ می خوره ! ٍ
باشه ! ٍ
سلام ! ٍ
آیا؟ الان کجایی؟
تاتسویا رو دیدی؟
منظورت چیه؟
ببخشید. خیلی ناگهانی سرما خوردم
هی آیا منظورت چیه؟
کادوی تولدته
تاتسویا چون چشش دنبالت بود راحت قبول کرد
اون خیلی باحاله ! باور کن ! ٍ
حرصم نده
اگه می خوای یه اتفاق عاشقانه بد رو فراموش کنی بهترین راهش اینه که یه عشق جدید پیدا کنی
آیا ! ٍ
به نظر میرسه مزاحم باشم
نه ، اینطور نیست
شاید لازم نباشه اینو بگم ... ٍ
ولی شنیدم که حالت خوب نیست ، برای همین ... ٍ
آیا چیزی بهت گفته؟
بوسه اول من با بابام بود
یه هفته بعد از اینکه به دنیا اومدم
فکر کردم یه چیز وحشتناکی اتفاق افتاده بوده
خوشگله
یه کیک تولد می خوام ، لطفا
باشه
تاهارا-سان دیگه داشتم فکر می کردم امسال نمیای
مشغله های کاریم زیاد بود
نوشتن کانجی "کا" از اسم "میکا" یکم سخته نه؟
چرا این اسمو روش گذاشتی؟
چون این اسم با خودش شادی میاره [می به معنی زیبایی و کا به معنی بزرگواری]
هی خواهشا خسیس بازی درنیار
باشه ، باشه
یاکیسوبا دوست داری؟
آره ، ممنون
اول تو بخور
باشه
ایتاداکیماسو
چیه؟
یه چیز سبز رنگ به صورتت چسبیده
هان؟
زیرنویس: Melika めいか & leily れいり kalicloob.com
کپی زیرنویس بدون ذکر منبع غیرمجاز می باشد
زیرنویس مجموعه های آسیایی در وبسایت ما kalicloob.com
اون به من تعلق داره
بیا بریم
وایسا ! ٍ
هی ! وایسا ! ٍ
بجنب ! ٍ
ولم کن ! ٍ
چرا اینکارو کردی؟
تابلوئه ، چون دوستت دارم
مسخره کردنم خیلی بهت مزه میده نه؟
با وجود اینکه دوست دختر داری
باهاش بهم زدم
دروغگو! ٍ
بهم زدی و می بوسیش
تو روی پشت بوم بوسیدیش
بخاطر اینکه اگه اینکارو نمی کردم باهام بهم نمی زد
بوسه برای بهم زدن خیلی غیر عادیه
به علاوه آویز موبایلت ... ٍ
دوست دخترتم یکی مثل اونو داره ، مگه نه؟
دروغ میگی که باهاش بهم زدی
یادت نمیاد؟
اینو دور ننداختم چون تو رو به یادم میاره
قشنگ فکر کن
این رو تو دوختی
درست یه ماه بعد از اینکه به مدرسه اومدی
[لطفا به آسمونت نگاه کن]
بله؟
کی پشت خطه؟
میکا
تاهارا میکا
الان کجایی؟
کتابخونه
آهان ، این تلفن منه ، صبرکن تا بیام
ولی باید برم خونه
پس یه جایی بذارش که کسی نتونه بدزدتش
جایی که نشه دزدیدش؟
تو قفسه کتاب مورد علاقه ات بذار
باشه
پس توی دومین ردیف بزرگ ترین قفسه کتاب کتابخونه می ذارمش
ممنون
www.kalicloob.com ترجمه شده در leily7 و melika1996
تموم شد
[کتاب آسمان]
امیدوارم پیدات کنه
اینو یادت نمیاد؟
تو درزشو خیلی کثیف دوختی
ولی منو خوشحال کرد
از اون به بعد دیگه دوستت داشتم
کادوی تولدت
چه بی کلاس
این گل بی کلاسیه
ببخشید . یکم حس و حالتو عوض کن
بس کن ! ٍ
اگه واقعا منو دوست داشتی ، ٍ نمی تونستی همچین کاری بکنی
حتی نمی تونستی اونطور خودخواهانه منو ببوسی
همیشه ... ٍ
فکر می کردم ... ٍ
همیشه فکر می کردم وقتی یه دختر دبیرستانی بشم یه داستان عاشقانه فوق العاده برام اتفاق می افته
من ذره ذره عاشق طرف مقابلم میشم ... ٍ
باهم خاطرات خوبی می سازیم ... ٍ
برای اولین بار قرار می ذاریم
شونه به شونه هم قدم می زنیم ... ٍ
به همدیگه میگیم چقدر همدیگه رو دوست داریم ... ٍ
شروع به مثل هم دیدن دنیا می کنیم ... ٍ
و برای اولین بار دست همو می گیریم ... ٍ
یه بوسه ... ٍ
فقط می تونست ... ٍ
بعد از گذشت زمان رخ بده
واقعا می خواستم مثل یه گنج نگهش دارم
با وجود اینکه خیلی بهش فکر کرده بودم ... ٍ
برای چی واسه همچین چیزایی گریه میکنی؟
کی برای همچین چیزی برات مشکل ساز میشه؟
بدترین
بدترین تولدم بود
میکا ! ٍ
این یوکاتا خیلی بهت میاد
اوه
میکا چش شده؟
- سائوری لطفا تو برو - باشه
اولین باره که این اتفاق می افته
شاید تو جشن آتیشبازی اتفاقی افتاده؟
میکا . دارم میام تو
چی شده؟
میکا
یه آدم عوضی بهم گفت دوستم داره
یه عوضی؟
درست نمی شناسمش
ولی یهو شبم رو خراب کرد
گرفتم
چطور فهمیدی یه آدم عوضیه در حالی که نمی شناسیش
سعی کردی که اونو بیشتر بشناسیش؟
مردم رو بر اساس ظاهرشون قضاوت نکن
اون اولین نفری بود که بهت گفت دوستت داره؟
آره
پس تو باید بخاطر احساسش ازش ممنون باشی
هیرو اولین کسی بود که بهم گفت دوستم داره
به خونه خوش اومدی
من برگشتم
خوب ، بهتر نیست شروع کنیم؟
بیاین شروع کنیم
تولدت مبارک
میکا-ساما ، تولدت مبارک
تولدت مبارک
همه تلاشتو بکن
- تبریک ! ٍ - خیلی ممنون ! ٍ
هیرو اولین عشق و همه چیز من بود
[از طرف تاتسویا: حالت خوبه؟]
من در طول تعطیلات تابستون
[حالم خوبه . رسیدم خونه اون هیرو آدم بدیه ، مگه نه؟]
تمام مدت به هیرو فکر می کردم
خیلی گرمه
صبح بخیر میکا
خیلی وقته همو ندیدیم
صبح بخیر
- آیا ... ٍ -هان؟
چشمات عجیب به نظر می رسه
امکان نداره
این آرایشه ، آرایش ! ٍ
اینطوری ، دل نوزومو رو به دست میارم ! ٍ
ریملت داره میریزه
چیکار کنم؟
درستش کن ! ٍ
تموم شد؟
هی میکا خیلی وقته ندیدمت
چیکار می کنی؟
یعنی چی؟ نمی تونی حداقل سلام کنی؟
[ساکی]
- [آیا از حذف ساکی مطمئن هستید؟] - [تایید]
[ساکی حذف شد]
حالا بهم اعتماد داری؟
بعد از اون اتفاقات امکان نداره
من و تو خیلی فرق داریم
ولی ... ٍ
ممنون
برای اینکه گفتی دوستم داری
ممنون
پس وقتی می خنده این شکلی میشه
دارم میرم سر قرارم با نوزومو
آیا ، این عالیه
میکا ، نفر بعدی تویی
سعی کن جدی به تاتسویا-کون فکر کنی
حق با توئه
هان؟
همینکارو می کنم
هی ، کاری داری؟
یکم تاهارا میکا رو قرض می گیرم
هی ! ٍ
هی ، وایسا ! ٍ
چه فکری با خودت کردی؟
چرا همیشه انقدر زورگویی؟
خیلی خوب ، بیا پرواز کنیم
کجا داریم میریم؟
هان ، چی؟
کجا داریم میریم؟
یه رازه
رسیدیم
میکا
بهترین کادوی تولد رو پیدا کردم
هان؟
این دفعه خوشحالت می کنم
هیرو این اولین باری بود ... ٍ
که تو همگام با من قدم می زدی ... ٍ
سایه های ما همسان با هم و در کنار هم روی زمین بودن
اگه می شد که به هم نزدیک بشن
اگه می شد آینده رو بسازن
ببین
این کادوی منه
بگو ببینم ... ٍ
چرا بیشتر از هرچیزی آسمون رو دوست داری؟
برای دوست داشتنش نیاز به دلیل دارم؟
فکر نمی کنم آدما برای دوست داشتن چیزی نیاز به دلیل داشته باشن
میکا تو بهم همینو گفتی مگه نه؟
گفتی کم کم
همگام باهم قدم بزنیم ... ٍ
و به هم بگیم چه چیزایی رو دوست داریم
من می دونم تو چی رو دوست داری
برای همینم این دفعه ... ٍ
نوبت منه که بهت بگم چی دوست دارم
برای همینم اینجا آوردمت
اینجا جاییه که من بیشتر از هرجا دوست دارم
این رودخونه رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم
چون فقط به سمت آینده میره
و قویه
هیرو تو مثل یه رودخونه ای
به نظر می رسه دارن به هم نزدیک میشن
علایقمون دارن به هم نزدیک میشن
من شروع به تغییر کردم
نه ... ٍ
قطعا من شروع به دیدن دنیا با رنگامیزی هیرو کردم
آسمونی که باید مثل همیشه باشه کاملا متفاوت به نظر می رسه
فقط بخاطر اینکه ما باهم بهش نگاه می کردیم هزاران برابر زیباتر به نظر می رسید
هی ، هیرو ...ٍ
تو زمان زیادی رو کنار من نبودی ... ٍ
ولی من هنوزم آسمون رو دوست دارم
با وجود اینکه این سکانس دوچره سواری دو ترکه رو نشون میداد اینکار به هر صورت غیر قانونیه فیلم با امنیت کامل و در جایی که خطرناک نباشه ضبط شده لطفا شما اینکارو انجام ندید
زیرنویس: Melika めいか & leily れいり kalicloob.com
کپی زیرنویس بدون ذکر منبع غیرمجاز می باشد
www.kalicloob.com ترجمه شده در leily7 و melika1996